HW45..... ora è cattiva!!

chris · Messaggioda **chris** » 3 ottobre 2006, 11:26

Daco_hornet ha scritto:Io ho trovato questo con illustazioni(Immagini Passo Passo) Dettagliate http://talks.guns.ru/forummessage/96/162244.html

Con tutto il cuore e l'anima vi dico, anzi vi imploro: Non lamentatevi dicendomi che il testo è scritto in russo e che anche con l'ausilio del traduttore online Russo/Italiano è difficile comprenderlo.......

forse la moglie (russa) di un mio collega potrebbe tradurlo per noi!
Chiedo e vi faro' sapere!

Silvestro · Messaggioda **Silvestro** » 3 ottobre 2006, 11:34

chris ha scritto:Forse la moglie (russa) di un mio collega potrebbe tradurlo per noi!
Chiedo e vi faro' sapere!

Ciao Chris ..... Bella cosa poterlo leggere... in Italiano.... dalay

Io ho una hw45 che propio ieri ho usato in garage.... divertendomi a bucare una tavoletta di legno da più di un centimetro di spessore

(1,3cmt precisamnte..palissandro):mrgreen: usando i pellet Rws Geco Superpoint.....da me e Paolo soprannominati Gli Stagnarielli

, per la loro lega leggera :mrgreen:

......
Bella tostarella la hw45 :wink:

...Da certe botte :shock:

...

Silvestro friend

chris · Messaggioda **chris** » 5 ottobre 2006, 15:02

la signora ha detto che ce lo traduce, pero' pare che la prima affermazione e' stato:
- ma ... questa e' un apistola tedesca! Non e' la russa TTqualcosa che il marito (e mio collega) non ricorda ....

Silvestro · Messaggioda **Silvestro** » 5 ottobre 2006, 15:50

chris ha scritto:la signora ha detto che ce lo traduce, pero' pare che la prima affermazione e' stato:
- ma ... questa e' un apistola tedesca! Non e' la russa TTqualcosa che il marito (e mio collega) non ricorda ....

Ciao Chris , guarda che con un buon traduttore come quello che ho postato non è tanto difficile capire.... :wink:

.......Comunque una traduzione da madre lingua Russa a quella Italiana, non può che essere...... il meglio del meglio :wink:

HW45..... ora è cattiva!!

Chi c’è in linea